1 00:00:00,862 --> 00:00:03,831 [música instrumental] 2 00:00:06,868 --> 00:00:09,768 [música dramática] 3 00:00:09,802 --> 00:00:12,736 [motor acelerando] 4 00:00:14,359 --> 00:00:17,465 [água borbulhando] 5 00:00:23,402 --> 00:00:24,438 [baques] 6 00:00:24,472 --> 00:00:26,371 [estalo] 7 00:00:26,405 --> 00:00:28,200 [pneus cantando] 8 00:00:34,241 --> 00:00:36,070 [pneus cantando] 9 00:00:36,105 --> 00:00:37,313 [respingos de água] 10 00:00:41,696 --> 00:00:43,146 [pneus cantando] 11 00:00:48,255 --> 00:00:49,463 Hein? 12 00:00:58,679 --> 00:01:01,199 [música dramática] 13 00:01:01,233 --> 00:01:02,476 [suspiros] 14 00:01:06,859 --> 00:01:09,276 [música sinistra] 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,382 [música tema] 16 00:01:32,644 --> 00:01:35,198 Eu tenho que dizer, Malky, quando Fergus disse 17 00:01:35,233 --> 00:01:38,822 você estava na carroça, Eu não estava convencido. 18 00:01:38,857 --> 00:01:40,514 Eu não vou mentir. 19 00:01:40,548 --> 00:01:43,758 É uma carroça velha e frágil com três rodas. 20 00:01:43,793 --> 00:01:44,759 [risos] 21 00:01:44,794 --> 00:01:46,485 E a viagem é acidentada. 22 00:01:46,520 --> 00:01:48,694 [Fergus] Ah, você está indo muito bem, pai. 23 00:01:48,729 --> 00:01:51,732 -Vou pegar os lindos biscoitos. -Ah, ah. 24 00:01:53,458 --> 00:01:55,563 Você fez um ótimo trabalho, Malky. 25 00:01:55,598 --> 00:01:59,153 Olhe para ele. De cabeça baixa na escola, ganhando. 26 00:01:59,188 --> 00:02:04,227 E Liberty, ah, ela está crescendo ser uma mocinha. 27 00:02:04,262 --> 00:02:06,540 -Ela é uma boa criança. -Quem é um bom garoto? 28 00:02:06,574 --> 00:02:08,783 -Você está falando de mim? -Não. 29 00:02:08,818 --> 00:02:12,339 Estamos falando sobre aquele outro garota que mora na estrada. 30 00:02:12,373 --> 00:02:14,755 Qual o nome dela? Lírio. 31 00:02:14,789 --> 00:02:17,309 Sim, Lizzy. 32 00:02:17,344 --> 00:02:19,863 Você sabe o que poderíamos fazer, Liberdade? 33 00:02:19,898 --> 00:02:24,627 Poderíamos ir às compras e faça deste um dia das meninas. 34 00:02:24,661 --> 00:02:27,733 Mas só se o seu pai concordar. Ele é o chefe. 35 00:02:27,768 --> 00:02:30,736 Ele não é meu chefe. Eu sou o meu chefe. 36 00:02:30,771 --> 00:02:33,463 [risos] 37 00:02:33,498 --> 00:02:35,500 O que você me diz, Malky? 38 00:02:37,881 --> 00:02:39,400 [música instrumental] 39 00:02:39,435 --> 00:02:41,885 Diga sim, papai. Por favor! 40 00:02:41,920 --> 00:02:45,199 - Hum. -Por favor? 41 00:02:45,234 --> 00:02:47,374 Suponha que não haja mal nenhum nisso. 42 00:02:48,271 --> 00:02:50,825 Nenhum dano em quê? 43 00:02:50,860 --> 00:02:55,313 Paula vai trazer a Liberdade em uma viagem de compras algum dia. 44 00:02:55,347 --> 00:02:59,179 [risos] Uau! Parece bom, Libs. 45 00:03:00,697 --> 00:03:01,802 [celular vibrando] 46 00:03:03,735 --> 00:03:05,564 Ah, merda! 47 00:03:05,599 --> 00:03:09,016 Desculpe. É uma mensagem de os rapazes do clube de boxe. 48 00:03:09,050 --> 00:03:10,949 Eu tenho que ir. 49 00:03:10,983 --> 00:03:12,640 [porta se abre] 50 00:03:15,333 --> 00:03:17,300 [Fergus]O grupo de bate-papo do clube está ficando louco. 51 00:03:17,335 --> 00:03:18,922 Os policiais estão dizendo é Freddie Scatt. 52 00:03:18,957 --> 00:03:19,958 E quem é esse? 53 00:03:19,992 --> 00:03:21,477 Ele era o dono de 54 00:03:21,511 --> 00:03:23,272 aquele grupo de clube de boxe que eu entrei. 55 00:03:23,306 --> 00:03:24,618 Ele desapareceu no fim de semana, 56 00:03:24,652 --> 00:03:26,861 e eles estão dizendo partes de seu corpo estão espalhadas 57 00:03:26,896 --> 00:03:29,657 por todas as montanhas de Dublin nessas sacolas. 58 00:03:29,692 --> 00:03:32,453 Huh, bolsa interessante. 59 00:03:32,488 --> 00:03:34,662 Quero dizer, parece pode haver uma perna lá dentro, 60 00:03:34,697 --> 00:03:37,078 mas você encontra a bolsa interessante? 61 00:03:37,113 --> 00:03:38,632 Sim eu faço. 62 00:03:39,840 --> 00:03:41,255 Quão bem você o conhecia? 63 00:03:41,290 --> 00:03:42,739 Eu sabia que ele podia ver. 64 00:03:42,774 --> 00:03:45,294 Quero dizer, ele parecia adorável, engraçado, amigável. 65 00:03:45,328 --> 00:03:46,571 -Todo mundo gostava dele. -Oh. 66 00:03:46,605 --> 00:03:48,711 Alguém definitivamente não gostei dele 67 00:03:48,745 --> 00:03:51,783 ou ele não teria conhecido um fim de Dionísio. 68 00:03:51,817 --> 00:03:53,854 -Um o quê? -Deus grego. 69 00:03:53,888 --> 00:03:55,269 Despedaçado pelos Titãs. 70 00:03:55,304 --> 00:03:57,616 Eles comeram tudo dele, barra seu coração, 71 00:03:57,651 --> 00:03:59,342 que sua mãe, Semele, comeu. 72 00:03:59,377 --> 00:04:02,725 E isso permitiu que ela para dar à luz Dionísio novamente. 73 00:04:02,759 --> 00:04:06,004 De qualquer forma, Harry, deveríamos aceitar o caso. 74 00:04:06,038 --> 00:04:09,801 Bem, leve para quem? Quero dizer, ninguém nos pediu para ajudar. 75 00:04:09,835 --> 00:04:13,425 Olha, Harry, Freddie era um bom homem em todos os aspectos. OK? 76 00:04:13,460 --> 00:04:16,946 Não poderíamos pelo menos fazer algumas perguntas? 77 00:04:16,980 --> 00:04:18,810 Deixe-me ver aquela foto novamente. 78 00:04:18,844 --> 00:04:19,983 [música instrumental] 79 00:04:20,018 --> 00:04:23,090 [aplausos] 80 00:04:26,611 --> 00:04:29,476 Essa é a Beca, o gerente da academia. 81 00:04:29,510 --> 00:04:30,649 Ela costumava lutar contra si mesma. 82 00:04:30,684 --> 00:04:31,857 Uh, estamos muito gratos 83 00:04:31,892 --> 00:04:34,653 ser unido pela ex-mulher de Freddie, Jean, 84 00:04:34,688 --> 00:04:37,311 quem também é co-proprietário da academia aqui. 85 00:04:37,346 --> 00:04:39,002 Você pode apenas dizer esposa. 86 00:04:39,037 --> 00:04:42,454 Desculpe. Ah, ah, esposa. 87 00:04:42,489 --> 00:04:46,389 Temos uma foto linda de Freddie com seus protegidos 88 00:04:46,424 --> 00:04:49,461 com muito sucesso Campeonato Irlandês este ano. 89 00:04:49,496 --> 00:04:51,394 [Jean]Ah, obrigado. 90 00:04:51,429 --> 00:04:55,018 E, claro, O marido de Jean, Clive, 91 00:04:55,053 --> 00:04:57,366 e a noiva de Freddie, Wendy, 92 00:04:57,400 --> 00:04:59,368 e, claro, seu irmão, Steve, 93 00:04:59,402 --> 00:05:01,093 quem está prestes a fazer seu grande retorno. 94 00:05:01,128 --> 00:05:02,612 -Vamos lá, Steve, cara! -Absolutamente. 95 00:05:02,647 --> 00:05:04,821 Freddie queria essa luta acontecer 96 00:05:04,856 --> 00:05:06,582 e nós vamos fazer isso acontecer. 97 00:05:06,616 --> 00:05:08,825 [aplausos] 98 00:05:08,860 --> 00:05:11,000 -Luta de retorno? -Oh. Sim. 99 00:05:11,034 --> 00:05:12,760 Steve estava no caminho certo para as Olimpíadas. 100 00:05:12,795 --> 00:05:14,900 Mas então ele era um soldado no Líbano 101 00:05:14,935 --> 00:05:16,488 Agora, eu não sei o que aconteceu, 102 00:05:16,523 --> 00:05:18,456 mas os rapazes aqui dizem que quando ele voltou, 103 00:05:18,490 --> 00:05:20,181 ele ficou um pouco em estado de choque. 104 00:05:20,216 --> 00:05:23,357 Uh, Deus sabe que Freddie não estava muito empresário. 105 00:05:23,392 --> 00:05:24,531 [risada] 106 00:05:24,565 --> 00:05:25,739 Mas ele era um treinador brilhante, 107 00:05:25,773 --> 00:05:29,501 e mais importante, a-um homem gentil. 108 00:05:29,536 --> 00:05:30,813 [macho 109 00:05:30,847 --> 00:05:32,504 -Sim. -Sim. 110 00:05:32,539 --> 00:05:34,679 [Becca] E todos nós sabemos seu lema. 111 00:05:34,713 --> 00:05:36,405 Nenhuma criança ficou para trás. 112 00:05:36,439 --> 00:05:38,579 E eu sei se ele estivesse aqui hoje, 113 00:05:38,614 --> 00:05:41,410 ele pediria a todos vocês para atender aqueles que pulam cordas, 114 00:05:41,444 --> 00:05:43,135 entre nesses anéis e lembre-se dele 115 00:05:43,170 --> 00:05:45,828 fazendo o que fazemos de melhor, caixa. 116 00:05:45,862 --> 00:05:46,932 -Sim. -Para Freddie! 117 00:05:46,967 --> 00:05:48,002 [todos] Para Freddie! 118 00:05:48,037 --> 00:05:49,763 [aplausos] 119 00:05:49,797 --> 00:05:52,490 Por que você acha que eles deram a foto para o ex, 120 00:05:52,524 --> 00:05:54,630 em vez da noiva? 121 00:05:54,664 --> 00:05:57,357 Claro que todos moram juntos, não é? 122 00:05:58,530 --> 00:06:00,601 Por que dar a eles duas fotos? 123 00:06:00,636 --> 00:06:02,672 O que? Todos moram juntos? 124 00:06:04,260 --> 00:06:06,089 Que hippie da parte deles. 125 00:06:06,124 --> 00:06:09,369 Hum, me lembra da minha juventude desperdiçada. 126 00:06:10,542 --> 00:06:13,200 Eles não ligaram para eles os agitados anos 60 127 00:06:13,234 --> 00:06:15,029 puramente pela música, sabe? 128 00:06:15,064 --> 00:06:18,550 Eca! Apenas me deu um nojo. 129 00:06:18,585 --> 00:06:19,655 [risos] 130 00:06:19,689 --> 00:06:21,967 Hum, você vai ficar bem por um minuto 131 00:06:22,002 --> 00:06:23,762 se eu for conversar com meus amigos? 132 00:06:23,797 --> 00:06:26,972 Hum. Uh, eu quero um café. 133 00:06:27,007 --> 00:06:29,181 [conversa indistinta] 134 00:06:29,216 --> 00:06:30,804 ...se você não estiver ouvindo para mim. 135 00:06:30,838 --> 00:06:33,427 Ele não tinha testamento. A casa vai-- 136 00:06:33,462 --> 00:06:35,256 Espere. Talvez precisemos esperar, amor. 137 00:06:35,291 --> 00:06:37,431 - Decência comum. -Meu olho! 138 00:06:37,466 --> 00:06:40,020 Se esperarmos, corremos o risco de todos os seus pequenos bastardos 139 00:06:40,054 --> 00:06:41,504 saindo da toca. 140 00:06:41,539 --> 00:06:44,887 Essa casa é minha, Clive. Estou tendo isso. 141 00:06:45,888 --> 00:06:46,889 Oh. 142 00:06:49,547 --> 00:06:51,238 Ela estava lá o tempo todo? 143 00:06:51,272 --> 00:06:53,758 Tenha cuidado com quem você está falando. 144 00:06:53,792 --> 00:06:55,691 O patologista diz a causa da morte 145 00:06:55,725 --> 00:06:58,003 foi o golpe inicial para a cabeça. 146 00:06:58,038 --> 00:06:59,488 Ele morreu instantaneamente, mas seu corpo 147 00:06:59,522 --> 00:07:01,559 teria sangrado muito quando estava sendo cortado. 148 00:07:01,593 --> 00:07:03,699 Nenhum sinal de cena do crime na academia ou em sua casa? 149 00:07:03,733 --> 00:07:08,048 Nada. E do jeito que ele era desmembrado era profissional. 150 00:07:08,082 --> 00:07:09,981 -Não há cirurgiões na família? -Huh. 151 00:07:10,015 --> 00:07:11,603 Se ao menos tivéssemos essa sorte. 152 00:07:11,638 --> 00:07:13,191 Enviamos um boletim para qualquer um que teria 153 00:07:13,225 --> 00:07:16,470 avistei o carro dirigindo pelas montanhas. 154 00:07:16,505 --> 00:07:18,645 Quero dizer, eles realmente pensaram 155 00:07:18,679 --> 00:07:20,025 que não encontraríamos as partes do corpo? 156 00:07:20,060 --> 00:07:22,476 Tipo, por que não cavar um buraco? 157 00:07:22,511 --> 00:07:26,238 [Charlie] Aquelas malas que ele era descartados, alguma coisa sobre eles? 158 00:07:27,550 --> 00:07:28,896 Super Custo, comprado 159 00:07:28,931 --> 00:07:31,209 por uma cadeia líder há cerca de cinco anos. 160 00:07:31,243 --> 00:07:33,142 Onde alguém conseguiria se segurar de um monte dessas malas 161 00:07:33,176 --> 00:07:34,523 se a loja estiver fora de operação? 162 00:07:34,557 --> 00:07:37,836 Mm, algumas pessoas colecionam sacos plásticos. 163 00:07:37,871 --> 00:07:40,494 Minha avó tem um armário cheio. Ela não usa nenhum deles. 164 00:07:40,529 --> 00:07:44,015 -Porque ela tem uma bolsa boa. -Precisamente. 165 00:07:44,049 --> 00:07:46,051 Sua avó é nossa suspeita, Jord? 166 00:07:48,675 --> 00:07:51,091 Bem, ela tem 80 anos 167 00:07:51,125 --> 00:07:54,646 e mofado com gota, então eu duvido. 168 00:07:54,681 --> 00:07:56,199 Vamos apenas nos concentrar sobre quem poderia ter tido rancor 169 00:07:56,234 --> 00:07:57,718 contra Freddie. 170 00:07:57,753 --> 00:07:58,857 Sim. 171 00:08:00,997 --> 00:08:02,033 [música instrumental] 172 00:08:02,067 --> 00:08:04,104 [conversa indistinta] 173 00:08:05,243 --> 00:08:06,313 O que é isso? 174 00:08:06,347 --> 00:08:09,558 [conversa indistinta] 175 00:08:13,665 --> 00:08:15,736 -Vá agora. Vá embora! -Vamos agora! 176 00:08:15,771 --> 00:08:18,152 [Wendy] O que você acha que eu sou? E não vou a lugar nenhum. 177 00:08:18,187 --> 00:08:19,637 Estou indo embora! 178 00:08:19,671 --> 00:08:20,810 Se você não arrumar suas coisas, 179 00:08:20,845 --> 00:08:22,536 então eu vou te ajudar movê-los para fora. 180 00:08:22,571 --> 00:08:24,883 Você é o único quem deveria se mudar! 181 00:08:24,918 --> 00:08:28,646 Quem diabos continua vivendo na casa do ex? 182 00:08:28,680 --> 00:08:30,371 Você sabe o que quero dizer? Pense nisso, tipo. 183 00:08:30,406 --> 00:08:33,202 Olá, hum, Lamento incomodá-lo, 184 00:08:33,236 --> 00:08:37,758 mas, hum, meu sobrinho aqui queria prestar seus respeitos. 185 00:08:37,793 --> 00:08:40,174 Ah, que gentileza! 186 00:08:41,106 --> 00:08:43,868 As pessoas têm sido tão gentis. 187 00:08:43,902 --> 00:08:45,801 -Para mim. -Ah, aqui. 188 00:08:45,835 --> 00:08:48,666 [soluçando] 189 00:08:48,700 --> 00:08:51,876 [suspira] Sinto muito, isso deve ser muito difícil para você. 190 00:08:51,910 --> 00:08:53,809 -Isso é. -Minhas condolências. 191 00:08:53,843 --> 00:08:54,810 Obrigado. 192 00:08:59,677 --> 00:09:01,713 Feio, não é? 193 00:09:01,748 --> 00:09:03,750 Obra de Jean. 194 00:09:03,784 --> 00:09:05,717 eu estava esperando até Freddie e eu nos casarmos 195 00:09:05,752 --> 00:09:07,616 para redecorar tudo. 196 00:09:07,650 --> 00:09:10,411 Sim, posso ver que você gostaria coloque seu próprio toque nisso. 197 00:09:10,446 --> 00:09:13,414 Deve ser difícil para todos vocês, mas quero dizer, pelo menos, você sabe, 198 00:09:13,449 --> 00:09:15,934 vocês, uh, têm um ao outro. 199 00:09:15,969 --> 00:09:17,246 Morando juntos, eu, uh, 200 00:09:17,280 --> 00:09:19,904 Quer dizer, eu imagino deve ser de apoio. 201 00:09:20,767 --> 00:09:22,078 Você? 202 00:09:22,907 --> 00:09:24,253 Você deve me desculpar. 203 00:09:24,287 --> 00:09:26,220 Eu preciso consertar meu rosto. 204 00:09:26,255 --> 00:09:29,154 É cansativo, lidar com tudo isso. 205 00:09:29,189 --> 00:09:31,709 [soluçando] 206 00:09:32,986 --> 00:09:34,263 [suspira] 207 00:09:38,405 --> 00:09:42,271 A versão oficial é éramos todos uma grande família feliz 208 00:09:42,305 --> 00:09:44,929 porque Freddie amava a família. 209 00:09:44,963 --> 00:09:46,896 A versão não oficial? 210 00:09:46,931 --> 00:09:48,139 Freddie amava a família, tudo bem, 211 00:09:48,173 --> 00:09:50,313 mas ele também era terrível com dinheiro. 212 00:09:50,348 --> 00:09:52,039 Ele deveria comprar Jean fora desta casa 213 00:09:52,074 --> 00:09:54,628 quando eles se divorciaram, mas ele não o fez. 214 00:09:54,663 --> 00:09:57,700 Em vez disso, ele deu a ela parte do ginásio. 215 00:09:57,735 --> 00:09:59,978 E você teve que viver com sua ex-mulher. 216 00:10:00,013 --> 00:10:02,222 Hum-hmm. E Clive. 217 00:10:02,256 --> 00:10:06,295 O homem mais emocionante no planeta. 218 00:10:06,329 --> 00:10:09,229 Uh, meu sobrinho estará de volta em um segundo. 219 00:10:09,263 --> 00:10:10,886 Ele tem uma bexiga muito fraca. 220 00:10:10,920 --> 00:10:12,922 [risos] Não há problema. 221 00:10:15,097 --> 00:10:17,133 Ele estava muito ansioso para vir. 222 00:10:17,927 --> 00:10:19,342 Claro. 223 00:10:19,377 --> 00:10:23,174 Mas então você deve saber disso mais do que ninguém. 224 00:10:23,208 --> 00:10:25,797 Quero dizer, a maioria dos homens não consideraria 225 00:10:25,832 --> 00:10:27,765 morando com o ex da esposa. 226 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 [risos] 227 00:10:30,215 --> 00:10:32,045 Você deve ter se dado bem. 228 00:10:32,079 --> 00:10:34,461 Ah, nós fizemos, nós fizemos. 229 00:10:34,495 --> 00:10:37,498 -Huh. -Olá, Sr. Clive. 230 00:10:37,533 --> 00:10:40,225 Freddie me perguntou para pendurar uma bolsa para Steve. 231 00:10:40,260 --> 00:10:42,711 Pratique mais. 232 00:10:42,745 --> 00:10:44,747 Mais empregos para mim? 233 00:10:44,782 --> 00:10:46,784 Não. Obrigado, Paddy. 234 00:10:50,270 --> 00:10:52,997 Você está bem? Como você está indo? 235 00:10:53,031 --> 00:10:56,103 Ah, apenas me mantendo ocupado, Sr. 236 00:10:57,760 --> 00:11:00,763 Você tem certeza Eu não posso fazer alguma coisa? 237 00:11:00,798 --> 00:11:02,869 Estamos bem. Como vai você? 238 00:11:02,903 --> 00:11:05,837 Você está se dando bem? Como vai a caravana? 239 00:11:05,872 --> 00:11:09,772 Você já consertou aquele telhado? Você tem algum lugar para ficar? 240 00:11:11,740 --> 00:11:13,120 Você sente falta do Freddie? 241 00:11:13,155 --> 00:11:15,709 Sim. Eu faço. 242 00:11:15,744 --> 00:11:19,506 E eu nem sei direito porquê. Ele estava me deixando louco. 243 00:11:19,540 --> 00:11:21,370 Ele continuou prometendo para arrumar as coisas, 244 00:11:21,404 --> 00:11:25,408 mas nestes últimos meses, Eu não sei, 245 00:11:25,443 --> 00:11:27,238 ele estava guardando algo de mim. 246 00:11:27,272 --> 00:11:31,104 Se foram problemas de dinheiro ou outra mulher, 247 00:11:31,138 --> 00:11:33,175 Eu não sei. 248 00:11:33,209 --> 00:11:34,210 [baques de vidro] 249 00:11:34,245 --> 00:11:35,418 Se ele já não estivesse morto, eu 250 00:11:35,453 --> 00:11:37,766 sangrento, mate-o por fazer isso comigo. 251 00:11:37,800 --> 00:11:39,215 [música instrumental] 252 00:11:39,250 --> 00:11:41,217 Então foi certamente nenhum conto de fadas. 253 00:11:41,252 --> 00:11:45,394 Hum. Bem, as rachaduras certamente estão começando a aparecer. 254 00:11:45,428 --> 00:11:48,052 [Harry] Precisamos aprender mais sobre aquele homem. 255 00:11:48,086 --> 00:11:50,744 Se ele não estivesse aqui, ele estava naquela academia. 256 00:11:50,779 --> 00:11:53,057 Sim, onde eu posso ir, mas se você continue por aí, 257 00:11:53,091 --> 00:11:55,404 alguém vai te encaixar por um par de luvas e protetor bucal. 258 00:11:55,438 --> 00:11:59,097 [risos] Boxe, com essa cara? 259 00:11:59,132 --> 00:12:02,100 Não. Tenho uma ideia muito melhor. 260 00:12:03,205 --> 00:12:04,793 [música instrumental] 261 00:12:04,827 --> 00:12:06,553 [música intensa] 262 00:12:06,587 --> 00:12:09,521 [grunhido] 263 00:12:12,559 --> 00:12:14,941 [batida] 264 00:12:15,873 --> 00:12:16,839 Ah! 265 00:12:17,598 --> 00:12:20,567 [grunhido] 266 00:12:27,608 --> 00:12:30,542 [ofegante] 267 00:12:34,823 --> 00:12:37,929 Trabalho de pés! Trabalho de pés! Vamos, mova os pés. 268 00:12:37,964 --> 00:12:40,173 Você parece você tem chumbo nessas botas. 269 00:12:41,864 --> 00:12:43,314 É isso. 270 00:12:45,074 --> 00:12:47,007 [geme] 271 00:12:47,042 --> 00:12:49,423 Jesus! Você vai mantê-lo apertado? 272 00:12:49,458 --> 00:12:52,426 Danny Kelly vai te expor na primeira rodada nesse ritmo. 273 00:12:53,634 --> 00:12:56,154 Sinto muito, Steve. Desculpe. 274 00:12:58,225 --> 00:12:59,986 [ofegante] 275 00:13:00,020 --> 00:13:02,264 Chega. Suficiente. 276 00:13:03,023 --> 00:13:04,266 Suficiente. 277 00:13:06,026 --> 00:13:07,821 [funga] Ah. 278 00:13:11,860 --> 00:13:13,620 [expira bruscamente] 279 00:13:13,654 --> 00:13:15,518 Ele está em pedaços. 280 00:13:15,553 --> 00:13:18,452 Acha que deveria ter protegido seu irmão. 281 00:13:18,487 --> 00:13:22,318 Hum, qual é o símbolo do infinito em suas luvas? 282 00:13:22,353 --> 00:13:23,664 A marca de Steve. 283 00:13:23,699 --> 00:13:27,013 Infinito, porque ele continua indo. 284 00:13:27,047 --> 00:13:30,395 [zomba] Ou pelo menos ele costumava fazer isso. 285 00:13:30,430 --> 00:13:33,433 Estou preocupado com essa luta agora, Fergus. 286 00:13:33,467 --> 00:13:35,435 Ele é capaz de congelar ou qualquer coisa. 287 00:13:35,469 --> 00:13:36,850 Você poderia adiar, talvez? 288 00:13:36,885 --> 00:13:38,403 Quero dizer, pelo menos até que ele esteja lidando um pouco melhor 289 00:13:38,438 --> 00:13:40,095 com a morte de Freddie? 290 00:13:40,129 --> 00:13:41,234 Veja, Danny Kelly sabe disso 291 00:13:41,268 --> 00:13:42,683 Steve vai ficar mais fraco agora mesmo. 292 00:13:42,718 --> 00:13:44,996 Então, se atrasarmos, ele simplesmente chamará isso de desistência. 293 00:13:45,031 --> 00:13:46,929 [porta se abre] 294 00:13:46,964 --> 00:13:49,069 O que você vai fazer? 295 00:13:49,104 --> 00:13:51,175 eu vou confiar em nosso novo salvador. 296 00:13:51,209 --> 00:13:53,625 Psicólogo esportivo. 297 00:13:55,248 --> 00:13:56,905 -Harry? -Você deveria ter me contado... 298 00:13:56,939 --> 00:13:58,492 O que sua tia fez, Fergus. 299 00:13:58,527 --> 00:13:59,666 Eu estive procurando por alguém entrar 300 00:13:59,700 --> 00:14:01,150 e anime os lutadores. 301 00:14:01,185 --> 00:14:03,256 Muito obrigado por oferecer faça isso, Dr. 302 00:14:03,290 --> 00:14:04,913 O prazer é meu. 303 00:14:04,947 --> 00:14:07,329 [risos] 304 00:14:07,363 --> 00:14:09,434 O que diabos você está fazendo? 305 00:14:09,469 --> 00:14:12,127 Golpe de gênio, não é? 306 00:14:12,161 --> 00:14:14,336 Eu imaginei que isso seria a melhor maneira 307 00:14:14,370 --> 00:14:17,477 ter encontros individuais com as pessoas que conhecia melhor Freddie. 308 00:14:17,511 --> 00:14:19,237 Você não sabe de nada sobre boxe. 309 00:14:19,272 --> 00:14:21,930 -Ou qualquer esporte, aliás. -Oh. Pfft. 310 00:14:21,964 --> 00:14:25,968 Hemingway boxeou e Sartre. Todos os grandes nomes da literatura fizeram isso. 311 00:14:26,003 --> 00:14:28,384 E eu conheço meus grandes nomes literários. 312 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 Isso é legal, não é? 313 00:14:30,317 --> 00:14:32,216 Me desculpe, não pudemos ir para o parque infantil, 314 00:14:32,250 --> 00:14:34,597 mas está tão frio! 315 00:14:34,632 --> 00:14:36,634 Está sempre frio aqui. 316 00:14:36,668 --> 00:14:40,672 Eca. Onde eu moro, está sempre quente. 317 00:14:40,707 --> 00:14:45,056 [risos] E eles ainda têm um parque infantil na praia. 318 00:14:45,091 --> 00:14:46,989 -Na praia? -Sim. 319 00:14:47,024 --> 00:14:50,234 Você vê as crianças, eles correm, eles nadam, 320 00:14:50,268 --> 00:14:51,994 e então eles simplesmente voltam e brincar. 321 00:14:52,029 --> 00:14:53,685 -Parece mágica. -Isso é! 322 00:14:53,720 --> 00:14:55,756 Você gostaria de ver algum dia? 323 00:14:55,791 --> 00:14:58,518 -Posso? -Claro que você pode. 324 00:14:58,552 --> 00:15:00,382 E Fergus também pode vir. 325 00:15:00,416 --> 00:15:03,488 -Ele pensa que é um detetive. -Realmente? 326 00:15:03,523 --> 00:15:06,146 [grunhido] 327 00:15:06,181 --> 00:15:07,734 Freddie foi o melhor. 328 00:15:07,768 --> 00:15:11,945 [grunhido] Um grande homem, um grande treinador. 329 00:15:12,739 --> 00:15:14,948 Freddie, ele foi incrível. 330 00:15:14,983 --> 00:15:16,605 Tão solidário. 331 00:15:16,639 --> 00:15:20,057 Ele costumava não dizer mais nada importava além de 332 00:15:20,091 --> 00:15:23,750 ficando sob essas cordas e de pé na tela. 333 00:15:23,784 --> 00:15:28,582 Cada luta, sexto round, para baixo eu vou. 334 00:15:28,617 --> 00:15:30,136 O que você acha Eu deveria fazer isso, doutor? 335 00:15:30,170 --> 00:15:33,484 Um homem pode ser destruído, mas não derrotado. 336 00:15:33,518 --> 00:15:35,589 Hemingway não vai ajudar. 337 00:15:35,624 --> 00:15:39,179 Oh. Estou impressionado. 338 00:15:39,214 --> 00:15:42,251 OK. Ah, vamos tentar algo diferente. 339 00:15:42,286 --> 00:15:44,426 Bem, por que você não deitar para mim? 340 00:15:44,460 --> 00:15:47,774 - Hum. -Confie no processo. 341 00:15:47,808 --> 00:15:50,535 Coragem é graça sob pressão. 342 00:15:52,054 --> 00:15:53,504 Hemingway. 343 00:15:53,538 --> 00:15:55,713 Leia-o para a próxima luta. 344 00:15:56,679 --> 00:15:58,198 OK. 345 00:15:58,233 --> 00:16:01,305 [batida] 346 00:16:02,823 --> 00:16:05,240 Então são seis. 347 00:16:05,274 --> 00:16:08,070 É, hum, algo em torno de seis. 348 00:16:08,105 --> 00:16:10,003 Você é um dos seis filhos? 349 00:16:10,038 --> 00:16:12,350 -Filho único. -Huh. 350 00:16:12,385 --> 00:16:13,489 Uh, e quanto quando você tinha seis anos? 351 00:16:13,524 --> 00:16:15,215 Você se lembra de alguma coisa, 352 00:16:15,250 --> 00:16:16,734 alguma coisa acontecendo nessa idade? 353 00:16:16,768 --> 00:16:19,840 Você se perdeu em um supermercado ou algo assim? 354 00:16:19,875 --> 00:16:21,773 -Não. -Intimidado na escola? 355 00:16:21,808 --> 00:16:23,568 Ninguém me importunou. 356 00:16:24,638 --> 00:16:26,468 Ah... hum. 357 00:16:31,645 --> 00:16:33,233 O que é? 358 00:16:33,268 --> 00:16:35,408 Lembro-me da minha festa de aniversário. 359 00:16:35,442 --> 00:16:38,790 [Conor]Meu sexto aniversário. Ninguém veio. 360 00:16:40,068 --> 00:16:41,517 Deus. Ninguém veio. 361 00:16:41,552 --> 00:16:43,105 Eu costumava bater algumas das crianças da escola, 362 00:16:43,140 --> 00:16:46,798 então eu acho que é por isso nenhum deles veio à minha festa. 363 00:16:46,833 --> 00:16:49,456 O que foi que Sartre disse? 364 00:16:49,491 --> 00:16:51,734 "O inferno são as outras pessoas." 365 00:16:54,151 --> 00:16:56,705 Você é uma pessoa gentil agora? 366 00:16:56,739 --> 00:16:58,534 Poderia ser mais gentil, suponho. 367 00:16:58,569 --> 00:17:02,090 Faça isso e veja como você se sente na próxima rodada seis. 368 00:17:02,124 --> 00:17:04,368 -Obrigado. -Sim. 369 00:17:04,885 --> 00:17:06,197 [suspira] 370 00:17:06,853 --> 00:17:08,648 Você é maluco. 371 00:17:08,682 --> 00:17:11,858 Acho que a palavra que você está procurando pois é um psicólogo qualificado. 372 00:17:11,892 --> 00:17:15,448 Na verdade, estou gostando bastante, mas isso não nos leva a lugar nenhum. 373 00:17:15,482 --> 00:17:18,278 E todo mundo gosta de Freddie. 374 00:17:18,313 --> 00:17:20,384 Estou começando a gostar de Freddie. 375 00:17:20,418 --> 00:17:22,144 Bem, eu te contei. 376 00:17:27,494 --> 00:17:30,497 Acho que vou pegar esse próximo sozinho. 377 00:17:33,707 --> 00:17:36,814 Certo, eu não preciso qualquer encolhimento de cabeça, doutor. 378 00:17:36,848 --> 00:17:39,368 Eu sei o que preciso fazer quando eu entro no ringue 379 00:17:39,403 --> 00:17:42,371 e eu farei isso, por Freddie. 380 00:17:42,406 --> 00:17:44,304 Para Freddie? Você não? 381 00:17:44,339 --> 00:17:49,171 Eu nunca mais quis boxear depois de estar ausente. 382 00:17:49,206 --> 00:17:53,279 Você estava no exército, certo? Isso pode ser muito traumático. 383 00:17:53,900 --> 00:17:56,454 Houve um incidente. 384 00:17:56,489 --> 00:17:57,490 Líbano. 385 00:17:59,216 --> 00:18:02,771 Esse garoto, um dos meus novos recrutas, 386 00:18:02,805 --> 00:18:04,600 pisou em uma mina. 387 00:18:05,325 --> 00:18:06,637 Foi isso. 388 00:18:06,671 --> 00:18:09,364 Eu trouxe seus pertences para casa para sua mãe. 389 00:18:09,398 --> 00:18:12,125 Jesus Cristo. Eu não consigo imaginar como foi isso. 390 00:18:12,160 --> 00:18:13,437 [Steve exala profundamente] 391 00:18:13,471 --> 00:18:14,748 Não pode ser fácil agora sem ele. 392 00:18:14,783 --> 00:18:17,337 Eu estive na sua casa. 393 00:18:17,372 --> 00:18:18,821 Vivendo com toda essa tensão. 394 00:18:18,856 --> 00:18:19,960 Oh, estava tudo bem quando 395 00:18:19,995 --> 00:18:21,962 Freddie estava vivo, sabia? 396 00:18:21,997 --> 00:18:25,656 Ele poderia tornar qualquer lugar divertido, você sabe? 397 00:18:25,690 --> 00:18:30,385 Eu acho que foi o choque dele morrendo, isso perturbou as coisas. 398 00:18:31,006 --> 00:18:32,766 Hum. 399 00:18:32,801 --> 00:18:36,667 Jean e Wendy, eles parecem ter superado isso agora. 400 00:18:37,495 --> 00:18:39,428 Oh, eu vejo. 401 00:18:39,463 --> 00:18:41,499 eu não me importo quais são os rumores, Johnny. 402 00:18:41,534 --> 00:18:43,432 Não há nada duvidoso na minha academia. 403 00:18:43,467 --> 00:18:44,813 A luta Scatt-Kelly continua 404 00:18:44,847 --> 00:18:47,954 ou vamos chamar isso de desistência e reivindique a vitória. 405 00:18:47,988 --> 00:18:49,300 [batida] 406 00:18:49,335 --> 00:18:50,474 [Conor] O que... 407 00:18:52,027 --> 00:18:53,994 Aqui, filho. Eu não deveria ter deixado isso aí. 408 00:18:54,029 --> 00:18:56,480 -Você é ótimo, Paddy. -Sinto muito. 409 00:18:56,514 --> 00:18:58,654 Sim, está tudo bem, Paddy. Vá buscar algumas toalhas. 410 00:18:58,689 --> 00:19:00,553 Uh-huh. Sim. 411 00:19:00,587 --> 00:19:01,761 -Você está bem? -Sim, tudo bem. Aqui. 412 00:19:01,795 --> 00:19:03,487 -Não, eu atendo isso. -Ah, não, você está bem. 413 00:19:03,521 --> 00:19:05,178 Parece, sim. Estou encharcado, cara. 414 00:19:05,213 --> 00:19:07,491 [risos] 415 00:19:07,525 --> 00:19:09,493 Obrigado, Fergus. Você não precisa. 416 00:19:09,527 --> 00:19:12,772 Ah, não é incômodo. Você é muito bom para ele. 417 00:19:12,806 --> 00:19:16,224 [suspira] Ah, ele está bem. Às vezes é um pouco difícil conversar. 418 00:19:16,258 --> 00:19:18,433 E vamos encarar isso, não é o melhor limpador. 419 00:19:18,467 --> 00:19:21,229 Por que você o manteve? 420 00:19:21,263 --> 00:19:23,438 Ele trabalha praticamente de graça. 421 00:19:23,472 --> 00:19:27,200 Mas, principalmente, Freddie se sentiu culpado. 422 00:19:27,235 --> 00:19:29,306 Veja, Freddie costumava boxear, 423 00:19:29,340 --> 00:19:31,308 e ele acertou o golpe que... 424 00:19:32,585 --> 00:19:36,520 Bem, eu não acho Paddy sempre foi tão lento. 425 00:19:36,554 --> 00:19:38,798 O estranho é que agora ele pode aguentar qualquer quantidade de golpes 426 00:19:38,832 --> 00:19:41,697 e ele ficará de pé. 427 00:19:41,732 --> 00:19:43,458 [passos se aproximando] 428 00:19:43,492 --> 00:19:45,943 -Você conseguiu o que eu pedi? -Sim. 429 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 [homem grunhindo] 430 00:19:48,014 --> 00:19:51,259 [música sinistra] 431 00:19:54,020 --> 00:19:57,265 Acho que estou pronto para treinar a seleção nacional de boxe. 432 00:19:57,299 --> 00:19:59,853 [risos] Acabei de citar Joyce Carol Oates 433 00:19:59,888 --> 00:20:03,443 para um cara que continua sonhando que ele está nu no ringue. 434 00:20:03,478 --> 00:20:07,482 O boxe é a celebração do uma religião perdida da masculinidade. 435 00:20:07,516 --> 00:20:09,553 [risos] Ele ficou encantado. 436 00:20:10,726 --> 00:20:13,246 O que está acontecendo? 437 00:20:13,729 --> 00:20:15,041 Não faço ideia. 438 00:20:19,701 --> 00:20:22,566 [homem grunhindo] 439 00:20:24,947 --> 00:20:26,294 Ah, Jesus! 440 00:20:26,328 --> 00:20:28,468 [impressora zumbindo] 441 00:20:30,125 --> 00:20:31,954 Então eu descobri uma coisa isso pode ser útil. 442 00:20:31,989 --> 00:20:33,301 Sim, vá em frente. 443 00:20:33,335 --> 00:20:36,476 Fergus Reid é membro da academia de Freddie. 444 00:20:37,857 --> 00:20:39,099 Você está brincando comigo? 445 00:20:39,134 --> 00:20:41,688 Não estou brincando. 446 00:20:41,723 --> 00:20:44,553 Jordânia, como é isso de alguma utilidade para nós? 447 00:20:44,588 --> 00:20:45,451 Oh. 448 00:20:45,485 --> 00:20:46,452 Tudo o que isso significa é que 449 00:20:46,486 --> 00:20:47,660 Harry maldito Selvagem é 450 00:20:47,694 --> 00:20:49,834 já vai ser em todo este caso. 451 00:20:49,869 --> 00:20:52,320 E se eles resolverem outro diante de nós, quero dizer... 452 00:20:52,354 --> 00:20:54,114 Ah. Havia outra coisa. 453 00:20:54,149 --> 00:20:57,325 Esposa e noiva de Freddie, eles organizaram uma reunião 454 00:20:57,359 --> 00:20:58,567 com o gerente da Cooperativa de Crédito 455 00:20:58,602 --> 00:21:00,431 onde Freddie tinha sua conta. 456 00:21:00,466 --> 00:21:01,501 -O que, juntos? -Sim. 457 00:21:01,536 --> 00:21:03,745 Parece um pouco estranho visto que, você sabe, 458 00:21:03,779 --> 00:21:05,436 parecia eles não suportavam um ao outro 459 00:21:05,471 --> 00:21:07,507 quando os entrevistamos. 460 00:21:07,542 --> 00:21:10,476 Fale sobre enterrar a liderança, Jordes! 461 00:21:10,510 --> 00:21:14,445 Talvez eles estejam nisso juntos. 462 00:21:14,480 --> 00:21:18,035 [zomba] A vida difícil arranjo é apenas um ato. 463 00:21:19,726 --> 00:21:21,763 Eles o mataram, 464 00:21:21,797 --> 00:21:24,835 e agora eles estão dividindo o dinheiro dele. 465 00:21:24,869 --> 00:21:27,493 -Ah... -Ah. 466 00:21:27,527 --> 00:21:28,873 Sim. 467 00:21:28,908 --> 00:21:31,428 [música de suspense] 468 00:21:32,187 --> 00:21:34,362 [conversa indistinta] 469 00:21:34,396 --> 00:21:35,984 [Wendy rindo] 470 00:21:36,018 --> 00:21:37,641 [conversa indistinta] 471 00:21:37,675 --> 00:21:39,367 [rindo] 472 00:21:40,022 --> 00:21:41,748 [conversa indistinta] 473 00:21:45,856 --> 00:21:46,857 [rindo] 474 00:21:58,109 --> 00:22:00,698 [rindo] 475 00:22:00,733 --> 00:22:02,942 [conversa indistinta] 476 00:22:02,976 --> 00:22:05,393 E então eu e você estão indo para Kusadasi. Ha-ha... 477 00:22:05,427 --> 00:22:08,188 Devo dizer, a ex-mulher e a noiva 478 00:22:08,223 --> 00:22:11,053 compartilhando uma garrafa de vinho comemorativa. 479 00:22:11,916 --> 00:22:13,124 [zomba] 480 00:22:14,885 --> 00:22:18,923 Quando aqueles dois policiais seguindo você nos alcança, 481 00:22:18,958 --> 00:22:21,650 eles vão encontrar isso muito suspeito, imagino. 482 00:22:21,685 --> 00:22:23,997 Polícia? Que polícia? 483 00:22:24,032 --> 00:22:27,656 Desculpe, mas quem realmente é você? 484 00:22:27,691 --> 00:22:32,074 Ela é tia de um desses rapazes na academia, não é? 485 00:22:32,109 --> 00:22:35,077 Hum, sou um pouco mais do que isso. 486 00:22:35,112 --> 00:22:36,769 -Você é um detetive particular. -Oh! 487 00:22:36,803 --> 00:22:39,047 Espere. Eu vi você. Você estava nos jornais. 488 00:22:39,081 --> 00:22:41,808 -Bom trabalho. -Quem te contratou? 489 00:22:41,843 --> 00:22:44,673 Quem me contratou é irrelevante. 490 00:22:44,708 --> 00:22:48,574 O que importa é que ter aprendi um pouco sobre Freddie, 491 00:22:48,608 --> 00:22:52,232 agora, eu, Eu quero encontrar o assassino dele, 492 00:22:52,267 --> 00:22:54,096 seu verdadeiro assassino, 493 00:22:54,131 --> 00:22:56,720 porque aqueles dois policiais, 494 00:22:56,754 --> 00:23:00,758 eles vão se contentar o, uh, candidato mais provável. 495 00:23:00,793 --> 00:23:02,657 Ou candidatos. 496 00:23:03,968 --> 00:23:06,005 [a música continua] 497 00:23:06,039 --> 00:23:08,179 Não somos seus suspeitos. 498 00:23:08,214 --> 00:23:11,700 Somos apenas duas mulheres chegar a um acordo com a realidade. 499 00:23:12,805 --> 00:23:14,116 Intrigante. 500 00:23:15,497 --> 00:23:17,775 Eu dei ao Freddie um empréstimo muito grande. 501 00:23:17,810 --> 00:23:20,813 Ele prometeu retribuir dos lucros da academia. 502 00:23:20,847 --> 00:23:24,126 Acontece que, a academia está com uma dívida enorme. 503 00:23:24,161 --> 00:23:28,476 Merda empresário e merda de noivo. 504 00:23:28,510 --> 00:23:30,685 Ele estava trepando outra mulher também. 505 00:23:30,719 --> 00:23:31,686 Quem? 506 00:23:35,137 --> 00:23:37,139 Hum, bem, quando olhei as contas, 507 00:23:37,174 --> 00:23:42,006 Percebi que Becca agora possui uma parcela considerável da academia. 508 00:23:42,041 --> 00:23:44,250 O que foi uma surpresa para mim. 509 00:23:44,284 --> 00:23:46,148 E Becca não vai concordar para vender a academia, 510 00:23:46,183 --> 00:23:50,532 então eu tenho que vender a casa para dar a Wendy o que ela deve. 511 00:23:50,567 --> 00:23:54,087 Então o ex e a noiva estão se unindo. 512 00:23:55,226 --> 00:23:56,676 -Para Freddie! -Para Freddie! 513 00:23:56,711 --> 00:23:59,645 [rindo] 514 00:24:00,922 --> 00:24:03,131 Adorei. 515 00:24:03,165 --> 00:24:05,789 Jab. Empurre o pé de trás. 516 00:24:05,823 --> 00:24:07,791 Aí está. Golpeie com a mão para trás. 517 00:24:07,825 --> 00:24:08,792 [suspira] 518 00:24:08,826 --> 00:24:10,725 Não pense demais. Apenas faça. 519 00:24:10,759 --> 00:24:13,521 Isso é o que Freddie sempre dizia. Deixe seu punho pensar. 520 00:24:13,555 --> 00:24:17,076 Pensamento? Esse macarrão mole, eles mal conseguem dar o soco. 521 00:24:19,872 --> 00:24:22,012 [suspira] Você realmente sente falta dele? 522 00:24:22,046 --> 00:24:24,290 Mais do que pensei ser possível. 523 00:24:24,324 --> 00:24:26,016 Desculpe, garoto. Mas precisamos nos concentrar. 524 00:24:26,050 --> 00:24:27,811 Eu tenho que me concentrar. Hoo! 525 00:24:28,708 --> 00:24:30,089 Ah... 526 00:24:30,123 --> 00:24:31,987 [expirando bruscamente] 527 00:24:32,022 --> 00:24:34,300 [suspira] Hum, Becca, 528 00:24:34,334 --> 00:24:36,198 Na verdade eu preciso falar com você sobre algo. 529 00:24:36,233 --> 00:24:38,338 -Sim? -É meio estranho. 530 00:24:38,373 --> 00:24:42,170 Mas eu não tenho meu dinheiro para o treinamento desta semana. 531 00:24:42,204 --> 00:24:44,793 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 532 00:24:44,828 --> 00:24:46,519 Freddie sempre deixa rapazes transferir suas taxas 533 00:24:46,554 --> 00:24:49,280 se eles não tivessem, e eu quero continuar assim. 534 00:24:49,315 --> 00:24:52,283 Hum, enquanto eu puder, de qualquer maneira. 535 00:24:52,318 --> 00:24:54,285 Embora eu tenha uma sugestão, na verdade. 536 00:24:54,320 --> 00:24:58,048 [ofegante] Eu estava, hum, eu estava pensando, 537 00:24:58,082 --> 00:24:59,843 e se eu pudesse fazer um pouco de trabalho? 538 00:24:59,877 --> 00:25:02,224 Você sabe, Paddy precisa de ajuda e... 539 00:25:02,259 --> 00:25:05,055 Por que não? Você não pode ser pior do que Paddy. 540 00:25:05,089 --> 00:25:06,712 [risos] 541 00:25:09,197 --> 00:25:10,716 [varrendo] 542 00:25:12,234 --> 00:25:16,515 Então, eu vou te ajudar a dar o lugar uma varredura então, certo? 543 00:25:18,862 --> 00:25:20,553 Baldes de cuspe. 544 00:25:21,278 --> 00:25:22,969 Limpe-os. 545 00:25:23,004 --> 00:25:25,075 Depois faça os banheiros. 546 00:25:25,938 --> 00:25:27,560 Você é o chefe. 547 00:25:29,148 --> 00:25:31,391 [Paddy] Tem alvejante lá atrás. 548 00:25:31,426 --> 00:25:32,841 [suspira] 549 00:25:48,167 --> 00:25:51,032 Becca só me deixa limpar o escritório. 550 00:25:51,066 --> 00:25:52,343 Legal. 551 00:25:53,621 --> 00:25:56,313 eu irei e pegue alguns suprimentos. 552 00:25:57,107 --> 00:25:58,867 [balde baques] 553 00:25:58,902 --> 00:26:01,870 [música sinistra] 554 00:26:08,912 --> 00:26:10,258 [porta se abre] 555 00:26:13,123 --> 00:26:15,850 Alvejante. Água sanitária. 556 00:26:16,713 --> 00:26:18,162 Aí está você. 557 00:26:20,475 --> 00:26:22,201 Ah. 558 00:26:22,235 --> 00:26:24,065 Esse é o único. 559 00:26:25,204 --> 00:26:28,276 [a música continua] 560 00:26:34,903 --> 00:26:36,871 Você mora aqui, não é, cara? 561 00:26:38,079 --> 00:26:39,045 [suspira] 562 00:26:39,080 --> 00:26:41,082 Ah, merda! 563 00:26:45,914 --> 00:26:48,158 [ofegante] 564 00:26:54,060 --> 00:26:55,372 [suspiros] 565 00:26:58,099 --> 00:26:59,134 [música misteriosa] 566 00:26:59,169 --> 00:27:01,067 Ah, merda! 567 00:27:05,175 --> 00:27:08,247 [música intensa] 568 00:27:14,253 --> 00:27:17,325 [maçaneta batendo] 569 00:27:19,845 --> 00:27:23,814 [Paddy] Onde você está, Fergus? Eu sei que você está aqui. 570 00:27:28,750 --> 00:27:30,096 [celular toca] 571 00:27:31,063 --> 00:27:32,374 Ah, Fergus. 572 00:27:32,409 --> 00:27:35,308 Isso entrou de um membro do público. 573 00:27:35,343 --> 00:27:36,965 Um registro do carro flagrado dirigindo de forma irregular 574 00:27:37,000 --> 00:27:40,797 pelas montanhas quando sua vítima estava sendo descartada. 575 00:27:40,831 --> 00:27:43,109 [teclas do laptop batendo] 576 00:27:45,318 --> 00:27:46,423 Paddy Duffin. 577 00:27:46,457 --> 00:27:47,700 [Charlie] Faça-o entrar. 578 00:27:50,151 --> 00:27:52,049 Você me conhece em segredo, não é? 579 00:27:52,084 --> 00:27:53,430 [chocalho] 580 00:27:55,812 --> 00:27:57,745 Saia, Fergus. 581 00:28:01,300 --> 00:28:03,267 Não tenha medo. 582 00:28:04,924 --> 00:28:06,823 Saia, garoto. 583 00:28:06,857 --> 00:28:08,790 Eu só quero falar com você. 584 00:28:12,414 --> 00:28:13,933 Arroz... 585 00:28:13,968 --> 00:28:16,902 E-eu, preciso da sua ajuda. 586 00:28:16,936 --> 00:28:18,938 É o meu gancho de esquerda. 587 00:28:18,973 --> 00:28:20,526 [batida] 588 00:28:20,560 --> 00:28:22,390 Não consigo acertar nada com isso. 589 00:28:23,598 --> 00:28:28,120 Então, o que você queria falar comigo sobre? 590 00:28:28,154 --> 00:28:30,329 Eu não deveria ter deixado você pegue aquele alvejante. 591 00:28:32,918 --> 00:28:35,506 Ninguém deveria saber que estou morando aqui. 592 00:28:37,129 --> 00:28:38,958 [Fergus ofegante] 593 00:28:38,993 --> 00:28:41,167 Freddie disse que eu não tinha permissão. 594 00:28:41,202 --> 00:28:44,274 [música misteriosa] 595 00:28:47,518 --> 00:28:48,761 [porta do carro se fecha] 596 00:28:56,907 --> 00:28:57,908 [batendo na porta] 597 00:28:58,564 --> 00:28:59,738 [grunhidos] 598 00:29:00,911 --> 00:29:03,224 -Harry! -Oh! 599 00:29:03,258 --> 00:29:05,536 Oh, graças a Cristo por isso. 600 00:29:06,434 --> 00:29:07,435 Oh. 601 00:29:09,886 --> 00:29:12,267 Há quanto tempo você está morando aqui, Paddy? 602 00:29:12,302 --> 00:29:14,580 -A, algumas semanas. -Oh. 603 00:29:14,614 --> 00:29:17,134 Eu precisava de um lugar para ficar enquanto eu estava arrumando minha casa. 604 00:29:17,169 --> 00:29:18,480 Hum. 605 00:29:19,205 --> 00:29:21,414 Sim, hum... 606 00:29:21,449 --> 00:29:25,902 Bem, as sacolas que Fergus encontrou, 607 00:29:25,936 --> 00:29:27,973 por que você tem tantos deles? 608 00:29:28,007 --> 00:29:32,115 Oh. Quando terminei de lutar, Consegui um emprego na Super Cost. 609 00:29:32,149 --> 00:29:33,219 Oh. 610 00:29:33,254 --> 00:29:34,220 Eles me mudaram de 611 00:29:34,255 --> 00:29:36,844 seção por seção. 612 00:29:36,878 --> 00:29:38,052 O único lugar onde eu era bom 613 00:29:38,086 --> 00:29:40,399 era o açougueiro e ensacador. 614 00:29:40,433 --> 00:29:41,572 [suspira] 615 00:29:41,607 --> 00:29:45,300 Hum, eu peguei as malas quando estava fechando. 616 00:29:45,335 --> 00:29:48,510 Achei que eles seriam bons para lixo e outras coisas. 617 00:29:50,098 --> 00:29:51,582 Bem, a polícia vão querer saber 618 00:29:51,617 --> 00:29:52,998 quem pegou essas sacolas emprestadas. 619 00:29:53,032 --> 00:29:56,829 Você vê, hum, eles foram usados 620 00:29:56,864 --> 00:29:59,073 para colocar pedaços de Freddie depois que ele foi morto. 621 00:29:59,107 --> 00:30:01,800 Então alguém aqui deve ter levado alguns. 622 00:30:02,628 --> 00:30:03,871 Ah, não. 623 00:30:05,286 --> 00:30:07,598 Hum, essa foi minha ideia. 624 00:30:07,633 --> 00:30:09,669 O que foi isso agora, amigo? 625 00:30:09,704 --> 00:30:13,018 Foi minha ideia cortá-lo e coloque-o nas malas. 626 00:30:13,052 --> 00:30:16,435 Sim, mas eu não pensei qualquer um iria encontrá-lo, entende? 627 00:30:16,469 --> 00:30:19,956 Não, eu não queria ninguém para ter problemas. 628 00:30:19,990 --> 00:30:22,544 Bem, eu me livrei de tudo dele, 629 00:30:22,579 --> 00:30:25,306 mas não consegui me livrar do peso. 630 00:30:25,340 --> 00:30:28,274 Hum, era muito pesado para jogar pela janela. 631 00:30:28,309 --> 00:30:31,553 Você sabe, teria quebrado o saco. 632 00:30:31,588 --> 00:30:36,006 Paddy, você está me dizendo você matou Freddie? 633 00:30:36,041 --> 00:30:37,697 Eu não o matei. 634 00:30:37,732 --> 00:30:40,908 Eu só ajudei a limpar. Huh. 635 00:30:42,185 --> 00:30:45,636 Ah, talvez eu não devesse dizer mais. 636 00:30:45,671 --> 00:30:48,985 Eu não quero pegar ninguém em apuros, sabe? 637 00:30:49,019 --> 00:30:52,126 [música misteriosa] 638 00:30:58,235 --> 00:31:00,203 [conversa indistinta no rádio] 639 00:31:04,241 --> 00:31:06,623 [conversa indistinta no rádio] 640 00:31:07,313 --> 00:31:08,487 Vocês dois estão bem? 641 00:31:08,521 --> 00:31:09,626 Sim. Desculpe. 642 00:31:09,660 --> 00:31:12,560 Eu sei que deveria ligue para Vicky agora. 643 00:31:12,594 --> 00:31:16,391 Mas eu estava preocupado com Fergus e eu não pensei. 644 00:31:16,426 --> 00:31:18,497 Você pode me ligar a qualquer hora, mãe. 645 00:31:18,531 --> 00:31:22,121 E agora temos o nosso assassino. 646 00:31:22,156 --> 00:31:25,400 Não, acho que não. Ele disse que acabou de limpar. 647 00:31:25,435 --> 00:31:28,610 Ah, ele está apenas protegendo o traseiro. Vamos arrancar a verdade dele. 648 00:31:28,645 --> 00:31:31,682 Como ele foi morto antes de ser desmembrado? 649 00:31:32,718 --> 00:31:33,753 Golpe na cabeça. 650 00:31:33,788 --> 00:31:35,479 Mas poderia ter sido outra pessoa. 651 00:31:35,514 --> 00:31:39,276 Mãe, você já fez o suficiente. Deixa para lá. 652 00:31:41,658 --> 00:31:43,177 [tocando] 653 00:31:44,178 --> 00:31:47,284 [motor acelerando] 654 00:31:48,009 --> 00:31:48,976 [suspira] 655 00:31:51,461 --> 00:31:54,774 Papai! Você não vai acreditar a noite que tive. 656 00:31:54,809 --> 00:31:56,776 [ofegante] 657 00:31:56,811 --> 00:31:58,295 Tudo bem, mãe? 658 00:31:59,607 --> 00:32:01,195 [risos] 659 00:32:02,058 --> 00:32:03,473 O que é isso? 660 00:32:05,164 --> 00:32:06,614 O que está acontecendo? 661 00:32:08,202 --> 00:32:10,135 Você está indo embora de novo? 662 00:32:13,103 --> 00:32:16,106 Vá em frente, diga a ele. 663 00:32:16,831 --> 00:32:18,660 Diga-me o que? 664 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 Eu quero que a liberdade venha morar comigo nos Estados Unidos. 665 00:32:23,769 --> 00:32:26,151 Solicitei o passaporte dela. 666 00:32:28,291 --> 00:32:30,293 Gostaria da sua permissão, mas... 667 00:32:32,122 --> 00:32:33,641 Eu irei pela custódia. 668 00:32:35,539 --> 00:32:38,439 Uma menina precisa da mãe, Fergus. 669 00:32:38,473 --> 00:32:39,716 Não. 670 00:32:42,098 --> 00:32:43,754 Não fale comigo. 671 00:32:46,274 --> 00:32:48,276 [música instrumental] 672 00:32:48,311 --> 00:32:51,486 [Paula]Precisamos discutir isso 673 00:32:51,521 --> 00:32:53,764 como adultos. 674 00:32:53,799 --> 00:32:56,595 [soluçando] 675 00:32:56,629 --> 00:32:59,529 Comprei a casa para Fergus. Vocês dois ficarão bem! 676 00:32:59,563 --> 00:33:01,186 Sair. 677 00:33:01,772 --> 00:33:03,567 Sair! 678 00:33:05,776 --> 00:33:07,261 [soluçando] 679 00:33:07,295 --> 00:33:09,228 [porta se abre] 680 00:33:09,263 --> 00:33:10,712 [porta se fecha] 681 00:33:10,747 --> 00:33:12,611 [Fergus soluçando] 682 00:33:12,645 --> 00:33:15,614 [a música continua] 683 00:33:29,869 --> 00:33:32,562 Ah, Fergus. 684 00:33:32,596 --> 00:33:34,598 O que posso fazer? 685 00:33:34,633 --> 00:33:37,705 Não sei, Harry. Não sei o que qualquer um de nós pode fazer. 686 00:33:37,739 --> 00:33:41,536 Você quer ficar em casa com Liberdade? 687 00:33:41,571 --> 00:33:43,883 Não. Ela está na casa de uma amiga. 688 00:33:43,918 --> 00:33:46,093 Preciso me manter ocupado, sabe? 689 00:33:46,127 --> 00:33:48,267 É Malky. Ele é... 690 00:33:49,682 --> 00:33:51,167 Ele não é bom. 691 00:33:53,721 --> 00:33:56,172 OK. Vamos. 692 00:33:59,520 --> 00:34:02,488 [motor acelerando] 693 00:34:05,526 --> 00:34:07,286 [batida] 694 00:34:07,321 --> 00:34:09,495 [Becca] Olha, eu realmente não tenha tempo para isso. 695 00:34:09,530 --> 00:34:12,533 A grande luta é em uma hora, e saber o que Paddy fez 696 00:34:12,567 --> 00:34:15,260 acima de tudo, Jesus! 697 00:34:15,294 --> 00:34:18,090 A questão é, Becca, Paddy disse ele não matou Freddie, 698 00:34:18,125 --> 00:34:20,265 que ele acabou de se livrar do corpo dele. 699 00:34:20,299 --> 00:34:24,096 E pensamos que ele só faria isso 700 00:34:24,131 --> 00:34:26,581 para alguém que ele queria proteger. 701 00:34:29,481 --> 00:34:31,759 Ele gostava de você. 702 00:34:31,793 --> 00:34:34,451 -Ele queria proteger você? -O que? 703 00:34:34,486 --> 00:34:36,522 Olha, você estava tendo um caso com Freddie, Becca? 704 00:34:36,557 --> 00:34:39,215 Porque sua noiva certamente pensa que você estava. 705 00:34:39,249 --> 00:34:40,837 Um caso? 706 00:34:42,666 --> 00:34:44,220 Assunto. 707 00:34:51,158 --> 00:34:53,781 Eu o amei, 708 00:34:53,815 --> 00:34:55,783 mas eu não era sua amante. 709 00:34:57,371 --> 00:35:00,684 Bem, no memorial, Jean disse alguma coisa 710 00:35:00,719 --> 00:35:04,792 sobre os bastardos de Freddie saindo da toca. 711 00:35:04,826 --> 00:35:07,415 -Você é-- -Sua filha. 712 00:35:09,210 --> 00:35:12,972 Sua filha secreta e bastarda. 713 00:35:13,007 --> 00:35:14,836 Mas ele não queria ninguém saber. 714 00:35:14,871 --> 00:35:18,875 Ele engravidou minha mãe logo depois que ele se casou com Jean. 715 00:35:18,909 --> 00:35:22,189 Oh, ele tentou inventar isso, me dando parte da academia. 716 00:35:22,223 --> 00:35:24,674 [risos] Uma academia tão endividada... 717 00:35:24,708 --> 00:35:29,472 Deus, se ele estivesse aqui agora, Eu teria algumas palavras para ele. 718 00:35:29,506 --> 00:35:34,235 Mas, veja, em vez disso, eu tenho que tente encenar essa luta. 719 00:35:34,270 --> 00:35:35,719 E no momento, eu não sei 720 00:35:35,754 --> 00:35:37,583 se Danny Kelly vai até aparecer. 721 00:35:37,618 --> 00:35:41,173 Por que? O que Danny teria contra este clube? 722 00:35:43,313 --> 00:35:46,385 Seu empresário, Johnny, disse que, 723 00:35:46,420 --> 00:35:48,215 ele disse isso Freddie estava tão falido, 724 00:35:48,249 --> 00:35:50,769 ele organizou brigas duvidosas. 725 00:35:50,803 --> 00:35:53,565 Aparentemente, Johnny e Danny ouvi rumores de um livro que dizia 726 00:35:53,599 --> 00:35:55,981 Steve estava caindo na quarta rodada. 727 00:35:56,015 --> 00:35:59,226 E daí, eles estão acusando você de tentar consertar a briga? 728 00:35:59,260 --> 00:36:01,642 Eles estão acusando Freddie. 729 00:36:01,676 --> 00:36:04,438 [música dramática] 730 00:36:05,508 --> 00:36:07,648 Ok, aqueça. Agradável e fácil. 731 00:36:09,995 --> 00:36:13,309 [Harry] Fergus, tenho uma ideia. Mas preciso verificar isso. 732 00:36:13,343 --> 00:36:14,931 A polícia ainda não sabe 733 00:36:14,965 --> 00:36:17,623 onde está o corpo de Freddie foi picado. 734 00:36:17,658 --> 00:36:19,522 OK. Mas o que isso tem a ver com alguma coisa? 735 00:36:19,556 --> 00:36:21,558 Quero dizer, nós sabemos Paddy o cortou. 736 00:36:21,593 --> 00:36:24,630 Mas também sabemos que ele não conseguiu livrar-se de algumas das evidências. 737 00:36:24,665 --> 00:36:26,667 Ele disse que havia um peso, era muito pesado. 738 00:36:26,701 --> 00:36:28,289 Você se lembra? 739 00:36:28,324 --> 00:36:30,636 Bem, e se isso fosse usado matá-lo? 740 00:36:30,671 --> 00:36:33,984 Talvez o, o DNA do assassino estará com esse peso. 741 00:36:34,019 --> 00:36:36,021 E onde você acha que está? 742 00:36:36,055 --> 00:36:37,229 [porta se abre] 743 00:36:37,264 --> 00:36:38,299 [passos se aproximando] 744 00:36:38,334 --> 00:36:39,542 [porta se fecha] 745 00:36:43,408 --> 00:36:46,514 Notícia chocante, não é? Sobre Paddy. 746 00:36:47,722 --> 00:36:49,310 Inacreditável. 747 00:36:49,345 --> 00:36:51,692 E ele esteve em nossa casa. 748 00:36:51,726 --> 00:36:54,971 [Jean]Nós sempre fomos tão gentis para ele. Freddy, especialmente. 749 00:36:55,005 --> 00:36:57,422 [Harry] Hum. E o seu Clive. 750 00:36:57,456 --> 00:37:01,840 Ele estava conversando com Paddy sobre sua caravana quando o vi pela última vez. 751 00:37:01,874 --> 00:37:04,636 Verificando para ver se ele tivesse consertado aquele telhado. 752 00:37:04,670 --> 00:37:08,881 Eu sei. Imagine morar em uma caravana nos dias de hoje. 753 00:37:08,916 --> 00:37:13,058 Eu disse a Clive: "Você não deveria estar deixá-lo ficar em suas terras." 754 00:37:13,092 --> 00:37:14,577 -Sua terra? -Sim. 755 00:37:14,611 --> 00:37:17,649 Clive é dono do campo onde Paddy mora. 756 00:37:17,683 --> 00:37:19,409 Ou viveu. 757 00:37:19,444 --> 00:37:22,792 eu presumo ele estará residindo na prisão agora. 758 00:37:22,826 --> 00:37:25,760 [música sinistra] 759 00:37:33,630 --> 00:37:35,356 [portas se abrindo] 760 00:37:37,082 --> 00:37:38,842 [portas fechando] 761 00:37:38,877 --> 00:37:40,430 Vamos chamar a polícia, Harry? 762 00:37:40,465 --> 00:37:42,294 Não queremos contaminar uma cena de crime. 763 00:37:42,329 --> 00:37:44,020 Estamos apenas dando uma olhada. 764 00:37:46,919 --> 00:37:48,335 [porta se abre] 765 00:37:52,028 --> 00:37:54,513 -Uh! -Eca! 766 00:37:56,170 --> 00:37:58,862 Eca! Ah... 767 00:37:58,897 --> 00:38:01,348 Jesus H Cristo! 768 00:38:01,382 --> 00:38:04,005 [Fergus ofegante] 769 00:38:04,040 --> 00:38:06,422 Fergus, olha, o peso. 770 00:38:08,907 --> 00:38:10,805 -Ir. -Eca! 771 00:38:10,840 --> 00:38:12,704 -Oh. -Oh. 772 00:38:13,946 --> 00:38:17,018 [multidão aplaudindo] 773 00:38:21,782 --> 00:38:22,748 [sino toca] 774 00:38:22,783 --> 00:38:23,922 Sim! 775 00:38:23,956 --> 00:38:26,476 [multidão aplaudindo] 776 00:38:27,581 --> 00:38:30,169 -Vamos, Steve! -Entrem! Sim! 777 00:38:30,204 --> 00:38:33,172 [conversa indistinta] 778 00:38:33,207 --> 00:38:35,382 Sr. 779 00:38:35,416 --> 00:38:37,176 Ninguém briga na minha academia. 780 00:38:37,211 --> 00:38:38,971 -Qualquer que seja. -Ganhamos isso de forma justa! 781 00:38:39,006 --> 00:38:40,939 -Sim! -Uau! 782 00:38:40,973 --> 00:38:44,701 -Vamos, Steve! -Sim. 783 00:38:44,736 --> 00:38:46,116 -Vamos! -Sim! 784 00:38:46,151 --> 00:38:49,154 Vamos! Sim! 785 00:38:49,844 --> 00:38:52,813 [ofegante] 786 00:38:52,847 --> 00:38:55,125 É isso, Beca. 787 00:38:55,160 --> 00:38:56,644 Então eu espero que você tenha ganhado dinheiro suficiente. 788 00:38:56,679 --> 00:38:59,337 Sim. Nós fizemos. 789 00:39:01,028 --> 00:39:03,444 Eu não vou te perguntar lutar novamente, Steve. 790 00:39:03,479 --> 00:39:05,619 Freddie não deveria ter te perguntado em primeiro lugar. 791 00:39:07,206 --> 00:39:09,347 Não, ele não deveria. 792 00:39:11,832 --> 00:39:15,560 Foi demais, forçando você de volta ao ringue. 793 00:39:15,594 --> 00:39:17,493 [Fergus] Mas você é um bom irmão. 794 00:39:17,527 --> 00:39:20,081 Quando ele te contou quanta dívida ele estava dentro, você concordou em fazer isso. 795 00:39:20,116 --> 00:39:24,189 E então ele disse que precisava mais do que o prêmio em dinheiro. 796 00:39:24,223 --> 00:39:25,846 [ofegante] 797 00:39:25,880 --> 00:39:26,950 Ele pediu para você desistir da luta. 798 00:39:26,985 --> 00:39:28,883 Não. Não, não, não. 799 00:39:28,918 --> 00:39:31,438 Ele, ele, ele, ele fez, ele não fez. Ele não faria isso. 800 00:39:31,472 --> 00:39:33,198 Ele pediu para você fazer o que? 801 00:39:33,232 --> 00:39:36,512 E essa foi a palha isso quebrou você, não foi? 802 00:39:36,546 --> 00:39:39,963 Então você atacou. Você bateu nele com o peso. 803 00:39:39,998 --> 00:39:41,965 [ofegante] Ele era meu irmão. 804 00:39:42,000 --> 00:39:43,933 Olha, ele não faria isso. Eu não faria isso. 805 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 [criança gritando] 806 00:39:45,003 --> 00:39:48,075 [tiros distantes] 807 00:39:49,973 --> 00:39:51,458 [ofegante] 808 00:39:51,492 --> 00:39:53,563 [Steve]Médico! Eu preciso de um médico! 809 00:39:53,598 --> 00:39:55,979 [ofegante] 810 00:39:56,014 --> 00:39:57,671 [fêmea 811 00:39:57,705 --> 00:39:59,914 -Uau, uau! Não! Não! Steve! -Parar! Parar! 812 00:39:59,949 --> 00:40:01,882 Largue isso! Não! Não! Não! Não! 813 00:40:01,916 --> 00:40:03,677 [ofegante] 814 00:40:03,711 --> 00:40:05,437 Você está seguro, Steve. 815 00:40:07,543 --> 00:40:09,993 O que Freddie fez não foi certo. 816 00:40:10,028 --> 00:40:11,616 Quero dizer, ele te amava, mas ele, 817 00:40:11,650 --> 00:40:14,515 ele nunca deveria ter colocado esse estresse em você. 818 00:40:14,550 --> 00:40:17,656 Escute-me. Isso não vai ajudar. 819 00:40:17,691 --> 00:40:20,659 [ofegante] 820 00:40:26,044 --> 00:40:28,184 [Steve soluçando] 821 00:40:30,876 --> 00:40:32,188 [funga] 822 00:40:32,222 --> 00:40:34,121 Eu não queria matá-lo. 823 00:40:34,155 --> 00:40:35,812 [suspira] 824 00:40:35,847 --> 00:40:39,954 Ele estava nas minhas costas. Eu acabei de não aguentou a pressão. 825 00:40:39,989 --> 00:40:41,508 [soluçando] Acabei de ver vermelho, 826 00:40:41,542 --> 00:40:44,511 e eu-eu tinha o peso na minha mão. 827 00:40:44,545 --> 00:40:47,203 [funga] Eu queria chamar a polícia, 828 00:40:47,237 --> 00:40:49,723 mas, mas Paddy, Paddy tinha visto tudo. 829 00:40:49,757 --> 00:40:54,072 Ele, ele disse ele cuidaria disso. 830 00:40:55,107 --> 00:40:56,177 [funga] Fiquei horrorizado 831 00:40:56,212 --> 00:40:58,766 quando descobri o que ele tinha feito. 832 00:40:58,801 --> 00:41:00,492 Ele o cortou. 833 00:41:02,252 --> 00:41:04,565 eu deveria ter ido para a polícia. Eu deveria ter... 834 00:41:04,600 --> 00:41:06,947 [soluçando] Eu deveria ter... 835 00:41:06,981 --> 00:41:09,328 [Becca soluçando] 836 00:41:09,363 --> 00:41:13,125 Foi um acidente. Tudo bem. 837 00:41:13,160 --> 00:41:14,886 [Harry] Hora de chamar os guardas. 838 00:41:18,234 --> 00:41:20,719 [tráfego movimentado] 839 00:41:21,858 --> 00:41:24,067 Lola contou a eles. 840 00:41:24,102 --> 00:41:25,517 Eles queriam estar aqui para você. 841 00:41:25,552 --> 00:41:29,797 -Você está bem, filho? -Ah, sim. Obrigado. 842 00:41:38,116 --> 00:41:39,566 Ei. 843 00:41:40,877 --> 00:41:42,776 O que você precisar, ok? 844 00:41:42,810 --> 00:41:44,191 Sim. 845 00:41:44,225 --> 00:41:46,331 Estamos todos aqui para ajudá-lo, Fergus. 846 00:41:46,365 --> 00:41:48,575 Obrigado. 847 00:41:48,609 --> 00:41:51,267 Parece as bebidas devem ser por conta da casa. 848 00:41:51,301 --> 00:41:53,649 Você quer colocar seu cartão atrás do bar, Harry? 849 00:41:53,683 --> 00:41:56,721 Glenn, isso não é o que significa por conta da casa. 850 00:41:56,755 --> 00:41:58,550 -Ah, não é? -Não se preocupe. Em mim. 851 00:41:58,585 --> 00:42:00,863 -Eu os peguei. -Outra rodada. 852 00:42:00,897 --> 00:42:02,692 O mesmo de novo, por favor, Glenn. 853 00:42:02,727 --> 00:42:06,765 Já me decidi, Harry. Eu vou lutar com ela. 854 00:42:06,800 --> 00:42:10,838 Claro que você está. E eu vou te ajudar. 855 00:42:10,873 --> 00:42:12,840 -Você está falando sério? -Hum-hmm. 856 00:42:12,875 --> 00:42:15,947 A última vez que Paula jogou uma bomba em sua vida, 857 00:42:15,981 --> 00:42:19,226 bem, sem ofensa ao seu pai, mas você teve que lidar sozinho. 858 00:42:20,814 --> 00:42:22,229 Você não está mais sozinho. 859 00:42:22,263 --> 00:42:25,197 [música instrumental] 860 00:42:25,232 --> 00:42:26,854 [risos] 861 00:42:31,031 --> 00:42:32,688 Nós vamos vencer isso. 862 00:42:32,722 --> 00:42:35,035 -Com certeza estamos. -Sim. 863 00:42:35,069 --> 00:42:37,416 [rindo] 864 00:42:37,451 --> 00:42:38,625 Venha aqui. 865 00:42:38,659 --> 00:42:40,937 [todos rindo] 866 00:42:40,972 --> 00:42:42,905 Vamos. 867 00:42:42,939 --> 00:42:45,908 [música instrumental] 868 00:43:15,903 --> 00:43:18,872 [a música continua] 869 00:43:46,727 --> 00:43:49,696 [a música continua]